Frases imperdíveis - julho 2011 - E finalmente...

Sabés por qué el hace así? Ele queria que le desse un beso.

Una festa re legal.

Estávamos comendo e a Valentina deu uma baita tossida. Ao ver a minha cara, logo me tranquilizou:

-Antes lo unguri. (engoli)

Yo la conoço.

Esa es mi mamá cantando en un show.

Na casa nova: "Esta pared hay que tirar para poner la escalera."

Depois em casa, mostrando uns papéis, ela dizia que "hay que hacer los planos, porque los planos, que no sé qué los planos..."

Como se llama el papá de Rafa, que no me alembro?

Não é nenhum segredo que para mim sempre foi muito importante que a Valen falasse português tão bem quanto espanhol. Quando comecei este blog, além de dividir as histórinhas engraçadíssimas que essa etapa de aquisição da linguagem inevitavelmente traria, quis também acompanhar esse processo de bilinguismo, registrar a evolução de cada uma das línguas e poder pensar sobre tudo isso em retrospectiva.

As frases acima são do começo de julho de 2011. Naquele mês fui para São Paulo, eu e os filhotes, por 15 dias. No segundo fim de semana, exatamente no meio da estadia, a Valen um dia acordou e falou com todo mundo em português. A partir daí, falou português o resto da viagem, e só foi falar em espanhol de novo com o pai, no skype ou no reencontro no aeroporto.

Foi bem impressionante, porque até então ela demonstrava absoluta compreensão de tudo o que eu dizia e um alto grau de reflexão metalinguística -- perguntava sobre as diferenças, sobretudo de vocabulário, entre uma língua e outra, fazia algumas tentativas de montar frases, mas de modo geral usava elementos do português encaixados em uma estrutura de espanhol.

Mas naquele fim  de semana, não. Ela simplesmente passou a usar a gramática do português, com um grau de correção que deixou todo mundo de boca aberta. Aqui, algumas frases imperdíveis já na categoria "bilíngue". (Que saudades do trema...)

Eu quero sorvete de uva.

Eu pus a comida da Mafalda na água dela.

Eu tô vendo se ele me empesta.

Má, eu posso escovar o dente com o Rafa?

O Rafael me ajuda! (e lá vemos ele andando a pé atrás dela, empurrando a bicicleta)

 

RRafaéu!!! Ôô, RRafaéu!

No avião, voltando para Buenos Aires:
- Aqui é Brasil e ArHentina. De aqui para lá (banco da frente para a frente) é Argentina. Do nosso banco para lá (para o fundo) é Brasil.

Quero fazer xixi. É uma emegência.

(Falou português comigo o vôo todo. Encontrou com o Mar, e falou em espanhol com ele.)

- Sala sumarin... Sala sumarin... (cantando e tocando violão: era Yellow Submarine)

- Quem te ensinou?

- Marquinhos. Papá de Rafa.